星月無痕的部落格

【中文劇名】：小婆婆
【日文劇名】：おトメさん
【電視台】：朝日
【首　播】：2013-01-17
【回　數】：未知
【腳  本】：井上由美子
【音  樂】：柳田しゆ
【主題曲】：竹內まりや「たそがれダイアリー」
【格　式】：MP4
【語　言】：日語繁中
【字　幕】：日菁字幕組
【演　員】：黒木瞳 相武紗季 石田純一 郭智博 高田敏江 大地康雄 冨士眞奈美 鈴木砂羽
 
【劇情介紹】：(簡介翻譯：vincybb@日菁字幕組 轉載請註明出處)

2013 婆媳事變
孤立無援的婆婆vs可怕的兒媳
反*當代現實的前所未聞的新類型婆媳電視劇 即將登場
如今很多兒媳在網絡上稱呼婆婆為「阿婆」，以此發洩心中的不滿，主張自己的觀點
但是，當代的兒媳不僅僅是在網絡上提出自己的主張
她們在「阿婆」的面前也在不斷主張自己堂堂正正自由發言的權利
沒錯 在由於經濟狀況的突變使家庭結構發生轉變的今天
過去的家庭劇中的傳統模式－－絕對強勢的可怕婆婆vs不斷忍耐偷偷哭泣的兒媳這種婆婆佔上風的結構已經瓦解
剛剛從可怕的婆婆這個稱謂上解脫 卻陷入要看恐怖的兒媳的眼色的境地
即使想要找人傾訴，可是一直無法獨當一面的兒子和沉迷於工作的丈夫都對家庭毫不關心
婆婆們只好獨自陷入孤獨與苦悶
＜おトメさん＞就是這樣一部展現現代婆婆們得孤獨的嶄新的心理懸疑婆媳劇

 

播出：NTV  
類型：劇情
地區：日本 
製作公司：NTV
語言：日語 
首播日期：2013-01-16 週三
英文：Share House no Koibito
編劇：水橋文美江
導演：南雲聖一 / 吉野洋 / 中島悟
主演：水川麻美 / 大泉洋 / 中島裕翔 / 川口春奈 / 君野夢真 / 木南晴夏 / 半海一晃 / 須藤理彩 / 罇真佐子 / 谷原章介
 
簡介： （萌萌@YYeTs人人影視字幕組原創翻譯 轉載請註明出處）
故事的舞台是合租屋（share house）。
主人公津山汐（水川麻美 飾）現年30歲，普通小公司的普通小OL一名。正式社員中30來歲的女職員只有自己一人，每天夾在大叔級上司和不解風情的派遣女職員之間，處處小心如履薄冰，總是難以踏出自己的人生步伐。沒有戀人，沒有朋友，夜晚的便利店是最親密的友人。「已經做好獨身一人的覺悟。但是如此下去，我或許真的會孤老至死？」津山汐便是這樣的一個孤獨的大齡女青年。
為了改變自己，津山汐選擇了合租屋的生活。其間自有和他人共同生活的不易，樂趣，以及紛爭不斷……而汐更是意外地和兩個不可思議的男性相遇了。汐對其中的一人產生了好感，然而那個男人卻是……？！
在合租屋裡，一種奇妙的三角關係展開了……

 

木   24：お助け屋★陣八 
劇　名：除惡幫 陣八
電視台：NTV
首　播：2013-01-10
回　數：   

演員


 

內容介紹

（by 和歆@豬豬日劇字幕組）本劇的舞台為東京的淺草，宮川飾演的出生於大阪的人力車伕——第五代俥屋陣八（本名・緒方健二）秉承祖輩幫助遇難之人的傳統，繼承了祖上傳下來的「除惡幫」，旨在懲治那些無法通過法律進行制裁的惡人。「南海Candies」的阿靜（即山崎靜代）飾演頑強的藝人胖太、演員小泉孝太郎飾演前研修醫現牛郎的井口達也，二人也加入到了除惡幫一同揚善除惡。